Il a dit qu'il y avait une grande vitre, là au-dessus.
Les jours où il faisait beau,
ça permettait à la lumière du soleil d'entrer.
Pendant que ta mère travaillait ici,
elle pouvait te voir jouer là-haut.
Trois ours vivaient dans une maison,
Papa ours, Maman ours, Bébé ours.
Papa ours est tout gros...
Maman.
Maman...
Mais pourquoi cette pièce a-t-elle été condamnée ?
C'est un équipement tellement unique pour un Hanok
Gae In !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Gae In !
Hé, Park Gae In !
Gae In, ça va ?
Gae In.
Tu reviens à toi ?
J'ai l'impression d'avoir fait un méchant cauchemar.
Ma mère...
Je...
Maman.
Ma maman...
Ça ne va pas. Je vais te chercher des médicaments.
Je n'en veux pas.
Ne pars pas.
J'ai peur.
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais nulle part.
Comme un idiot...
Pourquoi ne l'ai-je pas réalisé ?
Comme un idiot...
Pourquoi t'ai-je laissé partir ?
Comme un idiot...
Dans mon cœur qui pleure doucement...
Ce n'est que maintenant
Que maintenant que je réalise
qu'il n'y a que toi...
qu'il n'y a que toi qui remplisse mon coeur.
Qu'il n'y a que toi
Qu'il n'y a que toi qui remplisse mon coeur.
Comme un idiot
Je ne réalise que maintenant...
Traductrice : Yongwonhan
Checkeuse : Idalgo54
Timeuse : Agathane
Éditrice : Madeleine
Épisode
Un cadeau d'anniversaire spécial
Jin Ho.
Tu es réveillée ? Comment tu te sens ?
Je me sens beaucoup mieux.
Je t'ai fait couler un bain. Alors, pourquoi ne pas aller t'y tremper ?
Ça te fera te sentir encore mieux.
C'est tellement agréable.
Ça te plaît ?
J'ai acheté ça à Jeju, en pensant à toi.
Ah ! C'est vraiment agréable.
Tant mieux.
Dès que j'ai senti le parfum, j'ai pensé à toi.
Comment ça sentait ?
Hum... doux et clair.
Tu sais que c'est la première fois que je sèche les cheveux de quelqu'un ?
C'est aussi la première qu'on me sèche les cheveux.
Je trouve ça vraiment gênant.
Donne-moi ça. Je vais le faire.
Ne tombe plus malade.
Je n'irai nulle part et je ne te laisserai pas seule.
Hé ! Monte !
Comme c'est gênant ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est du ramassage !
Ah ! Vraiment ! Ce que tu peux faire... Aigoo...
Vraiment !
Mais Unni, qu'est-ce que c'est ?
Arrête de m'appeler Unni.
C'est devenu une habitude. Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Ça ? Gae In ne se sent pas bien.
Alors je lui amène du porridge.
Oh ! Vraiment ?
Et toi ?
Oh ! Jin Ho m'a demandé de lui apporter des documents.
Qu'est-ce que tu fais, à me couper la route ?!
Alors, vous avez trouvé un nouveau bureau ?
Pas encore.
Chéri, ça me gêne un peu de te dire ça, mais
même si Gae In proposait à Jin Ho de lui prêter l'argent, ça serait un peu...
Même si elle veut nous le prêter, nous ne pouvons pas accepter.
Vraiment ? Pourquoi ?
En fait,
c'est Chang Ryul qui a investi dans les meubles Do-il pour le lancement de la marque.
En sachant ça, comment pourrions-nous accepter ?
Oh ! Je jure que cet enfoiré... Vraiment !
Tu dois le dire à Gae In !
Et bien, Gae In est tellement heureuse.
On dirait que Jin Ho n'a pas pu lui dire.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Elle était tellement heureuse de pouvoir être reconnue par son père.
Tu as froid, hein ?
J'ai l'impression qu'on arrive au mauvais moment.
Vous êtes là ?
Hé ! Tu m'as appelé dès le matin pour me faire envie, hein ?
C'est ce que je dis.
Hé ! Gae In ! Tu n'as pas chaud ?
Par ce temps, ce n'est pas comme si tu étais un pot de pâte de haricot.
Pâte de haricot...
Qu'est-ce que tu veux dire par "chaud" ?
Jin Ho a dit qu'on ne doit pas nécessairement rester dans le froid parce qu'on a de la fièvre.
- Aigoo, Vraiment. Aigoo. - Tch!
Ce Jin Ho... Il n'a pas seulement l'air parfait. Je crois qu'il est aussi attentionné.
Aigoo. Je me suis levée tôt pour acheter des ormeaux et faire du porridge, tout ça pour assister à ce genre de scène !
Aigoo.
Hé ! J'étais vraiment malade.
Oui, Tae Hoon ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'on va faire, Hyung ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelqu'un a porté plainte contre nous.
Et vous n'êtes pas là tous les deux.
Quoi ?
Si ça n'imprime pas, vérifie la cartouche.
Pardon ?
De quoi est-ce que tu parles ?
La femme du plaignant est là et elle fait tout un scandale !
Pourquoi est-ce que tu appelles le service après-vente pour ça ?
Je pars tout de suite. Alors ne t'inquiète pas.
Je suis désolé. Je voulais rester avec toi aujourd'hui.
C'est bon. Je vais bien, maintenant. Alors, ne t'inquiète pas et vas-y.
Mais, on y va à deux pour réparer une imprimante ?
Nous avons du travail.
Young Seon,
prends bien soin de Gae In, s'il te plaît.
Ah ! Oui, oui. Tu crois que je la laisserais aller plus mal ?
Oh ! Tu as perdu la tête ? Regardez ces yeux effrayants !
Bon, alors...
Unni, appelle-moi tout à l'heure.
Quoi ? On sort ensemble ?
Vas-y.
Hé, hé, hé, hé !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu es venu en voiture, hein ?
On parlera en chemin.
Ah ! Merci.
Hé ! Tu n'as pas l'air malade. En fait, ton teint est meilleur.
Et ton visage est plus lumineux.
Tu étais vraiment malade ?
J'étais vraiment malade.
Et tu arrives à t'empiffrer comme ça ?!
Il faut que je mange pour prendre des forces.
Comme ça, ça sera moins difficile pour mon Jin Ho.
Tu sais à quel point tu rends les choses difficiles pour Jin Ho ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Laisse tomber. Ça ne sert à rien de te parler.
Je pense qu'il faudrait que tu renaisses, comme un vraie femme pour comprendre.
Je... Je crois que je suis une vraie femme, maintenant.
Quoi ? Pendant qu'il te soignait...
Un baiser.
Hé ! Chaque sorte de baiser veut dire une chose différente.
Sur la main, c'est le regret de se séparer.
Un baiser sur le front inspire la foi et la confiance.
Sur le nez, il est tombé amoureux de toi, ou quelque chose comme ça.
Et alors, dans le cou ?
Et bien, ça c'est le désir, évidemment...
Jin Ho a fait ça ?
Il t'a vraiment embrassé dans le cou ?
Oui.
Ça y est. Le moment est venu.
Lève-toi immédiatement.
Oh ! Président Jeon.
Chef.
J'ai vraiment essayé de parler à monsieur Kim,
mais, finalement, il cause quand même des problèmes.
Il y a eu un problème dans la gestion de l'accident ?
Bien sûr que non.
Vous l'avez vu, vous aussi.
Il était sorti de l'hôpital en parfait état.
Alors, pourquoi ?
Pourquoi une personne, en bonne santé comme vous, revient-elle à l'hôpital ?
En bonne santé ? Qui est en bonne santé ?
Vous êtes sorti d'ici sans la moindre complication.
Mes articulations me font mal.
Et quand je bouge, même juste un peu, j'ai la tête qui tourne tellement que je ne peux pas travailler.
Si vos symptômes persistent, vous devez bien sûr vous faire soigner.
Nous prendrons en charge tous les soins nécessaires.
Le président Jeon dit qu'il en prendra la responsabilité, alors retirez votre plainte.
On poursuit quelqu'un quand il néglige un accident.
Je ne sais pas combien ça va coûter au final.
Je devrais simplement le croire sur parole
et me laisser poignarder dans le dos ?!
Il vaut toujours mieux tout régler devant la justice.
Ça ne serait pas...
à cause de cet homme qui fouinait partout
dans les problèmes de travail du président Jeon ?
C'est pour ça que vous faites ça ?
Qui fouinait partout ? Sérieusement, des professionnels comme nous !
De quoi est-ce que vous parlez ?
Alors, vous dites que quelqu'un vous a poursuivi pour savoir quels problèmes il y avait quand vous travailliez avec nous ?
Président Jeon.
Quelqu'un que vous connaissez vous en voudrait-il, par hasard ?
Ou il s'est peut-être passé quelque chose entre vous et un concurrent ?
Hyung, va au bureau en premier.
Tu es là ?
Qu'est-ce que tu fais comme connerie ?
Connerie ?
Tu ne vois pas de quoi je parle ?
Écoute-toi parler de connerie...
J'ai juste employé une méthode malhonnête contre un gars malhonnête.
Qu'est-ce que je t'ai fait de malhonnête ?
Pourquoi as-tu emménagé à Sanggojae ?
Tu savais que le concept de la Galerie d'art Dan était Sanggojae, hein ?
Si Gae In apprend pourquoi tu as emménagé à Sanggojae,
tu crois qu'elle laissera passer ça ?
Et tu as aussi fait semblant d'être gay pour pouvoir y entrer, hein ?
Quelle que soit la raison pour laquelle j'ai emménagé à Sanggojae,
mes sentiments pour Gae In sont sincères.
Jeon Jin Ho.
Tu connais l'histoire du garçon qui criait au loup ?
Tu es exactement comme ce garçon.
Quoi que tu dises, maintenant, tu crois que Gae In te croira ?
Gae In me croira.
Très bien, alors.
Continue de penser ça.
Je vais regarder pour voir de mes propres yeux combien de temps tu pourras t'accrocher à cette certitude.
D'accord. Ne regarde pas ailleurs et observe bien.
Alors, tu comptes te servir de Gae In jusqu'au bout.
Tu ne fais quand même pas ça pour te venger de mon père ?
Tu dis qu'à cause de cette revanche,
tu vas te servir de Gae In et la blesser, alors que tu prétends que tes sentiments pour elle sont sincères ?!
Pense ce que tu veux.
Pour cette exposition, le concept sera la communication avec le public.
Oh ! Je considère qu'un espace d'exposition est plus important qu'une pièce d'exposition.
Je vais préparer un espace d'exposition ouvert, comme vous l'avez ordonné.
Bien.
Vous faites toujours soigneusement votre travail, donc je suis confiant.
Oh ! C'est vrai.
J'ai vu dans les papiers tout à l'heure que c'est l'anniversaire de Park Gae In aujourd'hui.
Vous la voyez ?
Ah ! Oui.
Ah ! Je vois. D'accord. Vous pouvez y aller.
Tu sais que c'est l'anniversaire de Gae In aujourd'hui ?
Son anniversaire ?
Oui.
L'année dernière, tu lui as donné de l'espoir en parlant d'un grand évènement,
mais au final, tu as oublié.
Oh ! J'ai fait ça...
Cette année, j'avais aussi oublié,
mais toi, tu devrais t'en souvenir.
D'accord. Mais...
Tu crois que ça irait si je lui faisais un cadeau ?
Moi ?
Et bien... Un cadeau montre tes sentiments.
Alors, qu'est-ce qui serait bien ?
Il faut que je t'aide pour tout ?!
Vous m'avez appelé ?
Oui.
D'abord, commandez une centaine de roses
et contactez la bijouterie et faites-les amener un catalogue de leurs nouveaux articles.
D'accord.
Non.
Ce n'est pas ça.
Je n'ai pas besoin de tout ça, alors partez.
D'accord.
C'est vrai.
Parce que Park Gae In n'est pas Kim In Hee.
Non.
Oui. Celui-là est bien.
Oui, oui. Bien, bien, bien, bien !
Hé ! C'est scandaleux...
Qu'est-ce qui est scandaleux ?
Hé ! Si un homme fait ce genre de geste, c'est qu'il est déterminé.
Comment ça, "déterminé" ?
Je te jure... C'est impossible de te faire comprendre quelque chose !
Hé ! Il faut deux mains pour faire du bruit
et les lèvres sont faites pour embrasser.
Et....
Et bien, de toute manière...
Juste un instant.
Hé ! Celui-là est parfait. Parfait !
C'est tellement mignon !
Pourquoi as-tu les mains vides ?
Tu as prévu un cadeau correct ?
Tu ne réussiras pas à émouvoir Gae In avec un collier ou une bague.
Oui, je sais.
Parce que la Gae In que je connais est à un autre niveau que toi.
Oh ! Oui ?
Mais je crois que c'est le bon niveau pour toi ?
Vas-y !
J'attends de voir ça.
Je jure que cette Lee Young Seon...
Quoi ? Déterminé ?
Déterminé à quoi ?
Pour qui est-ce qu'elle prend mon Jin Ho ?
Je croyais que tu travaillais dur, mais "mon Jin Ho" ?
Gae In, pourquoi ton visage est-il de cette couleur ? Tu es malade ?
Hein ?
Je me suis juste sentie un peu mal.
Pourquoi ? Où ?
C'est à cause de ce Jin Ho ?
Oui, j'ai entendu le gros de l'histoire.
On m'a dit qu'il traversait une période difficile.
Je suis mal à l'aise de te voir comme ça.
C'est vrai.
Je le sais même sans que tu le dises.
Je suis venu te donner ça.
C'est un cadeau d'anniversaire.
D'anniversaire ?
C'est ton anniversaire aujourd'hui. Tu avais oublié ?
Ah ! C'est vrai.
C'est mon anniversaire, aujourd'hui.
Je me suis dit que je devais, au moins une fois, faire les choses comme il faut, pour ton anniversaire.
Ce n'est pas la peine.
Je me suis demandé ce qui serait un bon cadeau pour une ex petite-amie.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Avec ton caractère,
je me suis dit qu'un cadeau pour Jin Ho, plutôt que pour toi, aurait plus de sens.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour trouver un nouveau bureau.
Et puis ce type ne l'accepterait pas si ça venait de toi.
Pourquoi tu fais ça, Chang Ryul ?
Je te l'ai dit. C'est ton cadeau d'anniversaire.
J'ai pensé que s'il était heureux, tu serais heureuse. C'est pour ça que je le fais.
Alors, je vais y aller.
Chang Ryul.
Gae In.
Je ne peux même pas faire ça pour toi ?
Si tu m'avais apporté des fleurs, je les aurais probablement accepté.
Tu crois vraiment que ça vaut mieux de me le rendre ?
Je ne peux pas le donner à Jin Ho sans rien lui expliquer.
Et je ne veux pas lui mentir.
Oui.
Je sais mieux que personne quel genre de femme tu es.
Et là, j'ai commis une erreur.
D'accord.
Si c'est ce que tu ressens.
Je vais y aller.
Jin Ho.
Tu es en colère ?
J'ai entendu que tu étais venue travailler.
Alors, j'allais te gronder et te ramener à la maison. Mais j'imagine que ce n'est pas nécessaire.
Ne te méprends pas de nouveau.
J'ai vu une enveloppe être donnée et acceptée de mes propres yeux.
Qui ne se méprendrait pas ?
Elle n'a pas été donnée et acceptée.
Je la lui ai seulement rendu.
Qu'est-ce qu'il y avait dedans ?
Et bien, ça...
De toute manière, je ne l'ai pas accepté.
Pourquoi ?
Avec quoi est-ce qu'il t'a tenté, cette fois ?
Il t'a donné de l'argent ?
Ne pense pas de mal de Chang Ryul.
Il a l'air de beaucoup penser à toi.
Ce mec pense à moi ?
J'en pleurerais de gratitude.
Et toi ? Tu tiens compte de mes sentiments ?
Comment... peux-tu dire ça ?
Merci.
Vous avez quitté le club des amoureux à sens unique.
Alors pourquoi avez-vous l'air si déprimé ?
C'est à cause de Jeon Jin Ho, n'est-ce pas ?
Park Gae In,
vous étiez bonne en maths, à l'école ?
En maths ?
Pas vraiment.
Et vous ?
Je n'étais pas bon non plus.
Par le passé,
je regardais mes amis qui étaient bons en maths
et je me demandais si l'amour ne serait pas un problème facile à résoudre pour eux aussi.
Je me posais cette question.
Si l'amour avait une équation et qu'on en connaissait la solution,
peut-être qu'on ne se blesserait pas les uns les autres,
peut-être qu'il n'y aurait pas de malentendu
et peut-être qu'on pourrait simplement s'aimer.
Vous ne croyez pas ?
Le président Jeon Jin Ho.
Je suis sûr qu'il était plus mauvais en maths que nous.
Ce sont des billets pour la patinoire.
Vous devriez vous réconcilier avec Jin Ho.
Merci.
Mais ils expirent aujourd'hui.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Tu sais vraiment ce qu'est l'amour,
Jeon Jin Ho ?
Park Gae In,
pourquoi en sais-tu si peu sur l'amour ?
Je te dis que ce n'est pas ça.
Plus tu déroules le tapis de bienvenue dans des cas comme ça, moins ils arrivent à le faire.
Il faudrait plutôt quelque chose
comme une douce bruine, quelque chose de subtil.
C'est la meilleure stratégie.
Une bruine, mon oeil !
Oh ! C'est ça ? Comment un vieux garçon en sait-il autant ? Aigoo...
Oublie-ça ! Suivons la recette. La recette.
Alors, comment on suit la recette ?
Et quoi d'autre ?
On prépare un gâteau.
C'est vrai.
Et on met de la musique.
Et on allume des bougies.
Et on met une bonne bouteille de vin dans un seau à glace.
- C'est ça ! - Et ensuite,
ouvrez la bouteille, versez,
et "one shot"* (*cul sec)
One shot = cul sec
Tchin-tchin !
Une fois qu'ils seront légèrement éméchés,
ils se regarderont dans les yeux.
Oh ! C'est ça !
- Ça devrait marcher. - Bonne idée ! Aigoo.
Tch ! Je suis tombée dans ce panneau moi aussi.
Vraiment ? C'est très romantique.
Comment ?
Romantique, n'importe quoi ! C'était d'un autre niveau.
Une maigre bougie sur un gâteau au chocolat
et du soju.
Et... Oh ! La musique était horrible ! On essayait de battre la mesure quand nos regards se sont croisés.
Ça n'a pas l'air mal non plus.
Non, ce n'est pas si mal.
C-c'est vrai. T-tu sais que c'est l'anniversaire de Gae In, aujourd'hui ?
Hmm?
Hé !
Tu as dit que c'était l'anniversaire de la mort de quelqu'un de la famille de ton mari. Pourquoi tu t'inquiètes pour moi ?
Laisse tomber. Pourquoi faire toute une histoire d'un anniversaire, de toute façon ?
Non !
J'ai fait une grande casserole de soupe d'algues et je vais en manger jusqu'à exploser !
Ne t'inquiète pas.
Mmm.
À quel moment la soupe d'algues s'est-elle transformée en ramens ?
Pourquoi est-ce que tu entres chez les gens comme tu veux ?
Pourquoi c'est chez les gens ? C'est chez ma copine.
Qui est ta copine ?
Alors, je vais juste être ton copain.
Va te changer.
Pourquoi ?
Le copain de Gae In est désolé d'avoir été si mesquin et fâché.
Et il veut un rendez-vous.
Elle dit de transmettre le message qu'elle ne veut pas de rendez-vous avec un homme aussi mesquin.
Une femme qui n'accepte pas les excuses n'est-elle pas encore plus mesquine ?
C'est vrai.
Ils expirent aujourd'hui. Ça serait gâcher ces billets.
Je viens seulement parce que ça serait gâcher les billets.
Alors, ne t'imagine pas que c'est un rendez-vous.
Qu'est-ce que c'est que cette tenue ?
Suis-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est marrant.
Alors... Par quoi on commence ?
D'accord.
Tu as dit que tu ne voulais pas aller à un rendez-vous. Mais c'est vraiment un lieu de rendez-vous.
Tu as oublié que nous sommes venus parce que je ne voulais pas gâcher les billets ?
Qui t'a donné ces billets ?
Un homme me les a offerts.
Un cadeau ?
Alors, pourquoi n'es-tu pas venue avec cet homme ?
Cet homme m'a dit d'y aller avec toi.
C'est le directeur Choi qui me les a donné.
Pourquoi ça n'arrête pas de s'emmêler ?
Fais attention à ne pas tomber.
Jin Ho.
Dans les films et les dramas, on voit les amoureux aller à la patinoire en été.
La façon qu'ils ont de se tenir la main, de patiner et de tomber... Je voulais vraiment faire la même chose !
- Alors, c'était ça ? - Quoi ?
Je vois que tu as un côté fleur bleue, Gae In.
Ce n'est pas ça !
Alors c'est quoi ?
Tu n'es pas venue ici pour qu'on se tienne par la main ?
Non. Je suis seulement venue parce que le directeur Choi m'a donné les billets.
Allons-y !
Aide-moi !
Oh ?
Ça va ?
On s'est donné tout ce mal. Si Jin Ho ne va pas plus loin,
c'est qu'il n'est pas gay, mais eunuque !
Aigoo, bien sûr !
À part toi Unni, qui ferait une chose pareille pour une amie ?
C'est vrai ?
Vraiment. Je suis tellement heureux d'avoir une amie comme toi !
Qui est ton amie ?
Non. Ce que je veux dire,
c'est que nous sommes amis, n'est-ce pas ?
Nous... avons une relation compliquée et vraiment inexplicable.
Ne sois pas comme ça.
Soyons amis à partir de maintenant.
D'accord.
Tiens.
D'accord.
Rentre bien, mon amie.
Toi aussi, mon ami.
Tu ne vas pas par là ?
Je vais de ce côté. Pourquoi ?
Ma maison est aussi de ce côté.
Alors, notre au revoir était inutile.
On est venu ensemble. Alors, où est le problème ?
On devrait aller par-là !
Alors, toi, va par-là !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'embarrasses.
Tu vois ? Ça t'a vraiment plu.
À qui ça a plu ? Tu t'es encore plus amusé !
À quel moment je me suis amusé ?
- C'était tellement évident ! - Tch !
Tu sais que tu es inutilement trop discrète ?
Tu aurais dû me dire plus tôt que c'était ton anniversaire.
Je l'avais oublié.
Les bougies sont en train de fondre.
Juste une seconde.
Faisons d'abord un vœu.
Joyeux anniversaire.
Merci.
C'était quoi, ton vœu ?
J'ai souhaité que nous
ne nous cachions plus jamais rien.
Tu n'étais même pas gay et tu as emménagé en faisant semblant de l'être.
Jin Ho, qu'est-ce que tu as souhaité ?
Je...
J'ai souhaité que tu comprennes mes sentiments véritables.
Tes sentiments véritables ?
Tu veux m'entendre te les dire ?
Oui.
Tu es...
sûre que tu ne seras pas choquée ou fâchée ?
Oui.
J'ai souvent réfléchi à... la manière de te le dire.
- En fait, il y a quelque chose que je... - Juste un instant !
Ne me dis rien.
On dit que les vœux ne se réalisent pas si on les révèle.
Hum, Gae In.
Hum, et bien... À part le gâteau et les bougies, il y a un autre cadeau ?
Il te faut un autre cadeau ?
Je ne suis pas un cadeau, moi ?
Tu es un... un cadeau ?
Oui.
Tu ne me veux pas ?
Juste un moment.
Laisse-moi me préparer.
Te préparer ?
Te préparer à quoi ?
Oui.
Je ne crois pas que ce soit une chose à dire un jour comme aujourd'hui.
Un plafond de verre va coûter assez cher.
Et de la peinture.
Je parie que ça lui fera plaisir, si je répare ça, hein ?
Tu sais... Il essaie de me dire...
De te dire quoi ?
Ça ne peut pas être... ce soir ? Avec toi ?
Et alors ?
Je l'ai arrêté.
Aigoo ! Tu me donnes la migraine !
Tu aurais dû le laisser faire.
Comment ? Mon coeur battait à tout rompre et...
Mais, Jin Ho a dit
qu'il était mon cadeau d'anniversaire.
C'est ça ! C'est exactement ça !
Wouah ! Ce Jin Ho a vraiment du bon sens.
C'est bien de ça qu'il s'agit, hein ?
Bien sûr !
Mais, qu'est-ce que tu fais ?
Ça me tracasse.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Comment ça, ce que tu dois faire ?
D'abord, tu sais, la lingerie que je t'ai acheté ?
Porte-la à tout prix.
A-alors,
je dois commencer par enfiler ça. Et après ?
Une femme trop forte et trop directe n'est pas attirante.
Mmm, joue un jeu léger et crée une ambiance détendue.
Quelque chose qui nécessite un peu de contact physique.
Il m'est arrivé quelque chose de bien.
Ce quelque chose, c'est d'avoir rencontré quelqu'un comme toi.
Et d'avoir réalisé que l'amour existe.
Montre-moi ta tête.
Jin Ho !
J'ai dit que je n'allais pas le faire ?
Fais doucement, d'accord ?
Jin Ho, ça fait très mal ?
Ça a l'air de ne pas faire mal ?
Jin Ho, laisse-moi regarder.
Pourquoi veux-tu regarder ?
Laisse-moi voir. Tu as déjà pris 5 coups.
Aigoo. Je n'avais pas réalisé que c'était devenu aussi rouge.
Jin Ho, je vais souffler dessus pour toi.
Laisse tomber.
Je vais souffler dessus. Ça te fera du bien.
Je t'ai dit de laisser tomber.
Tu crois que ça va aller mieux parce que tu souffles dessus ?!
Mais, c'est toi qui as dit de ne pas faire de quartier !
C'est la preuve que tu m'en veux pour quelque chose !
Oh ! Vraiment ! C'est mesquin de ta part.
Pourquoi est-ce que tu t'énerves à cause d'un jeu ?
Tu ne savais pas que j'étais quelqu'un de mesquin par nature ?
Oh !
Pourquoi me souffler sur le visage...
Jin Ho.
Tu le sens ?
Mon coeur qui bat violemment ?
La seule qui puisse le soulager... c'est toi.
Jin Ho.
Je dois être folle.
Vous ignorez vraiment ce que ça veut dire ?
Ça veut dire "Comme tu n'as pas couché avec moi",
"je t'ai largué".
Vous ne savez vraiment pas ce que ça signifie ?
Mais,
est-ce que ça me convient de rester comme ça ?
Ah ! Je suis en train de mourir.
Mais,
est-ce qu'un homme et une femme
doivent coucher ensemble pour que ce soit de l'amour ?
Le désir de toucher et de serrer la femme qu'il aime dans ses bras...
c'est un instinct naturel chez un homme.
Mais il doit bien y avoir une femme
qu'un homme ne voudrait pas perdre, même sans avoir ce genre de choses !
Aigoo. Jin Ho, qu'est-ce que je dois faire ?
Je veux être avec Jin Ho,
mais j'ai un peu peur.
Et s'il n'aime pas ma façon d'être ?
Est-ce que je
dois rassembler mon courage ?
Omo !
Je peux dormir ici ?
N-non.
Je suis morte de peur.
Qu'est-ce que tu faisais quand je n'étais pas là ?
Qu'est-ce que tu crois ? Je dormais avec In Hee.
Viens là.
Quand j'étais à l'école,
je n'avais pas le temps de penser à autre chose qu'à étudier.
L'école et la maison, ces deux endroits, c'était tout mon univers.
Je t'ennuie, hein ?
Tu as oublié que je suis un homme ?
Si tu continues comme ça, ça va être encore plus dur pour moi.
Un baiser sur le front inspire la foi et la confiance.
La météo de Park Gae In pour demain :
j'ai rassemblé mon courage en me servant du tonnerre comme prétexte.
Mais tu t'es occupé de moi avec foi et confiance.
Est-il possible que tu n'aies vraiment pas vu mon aveu maladroit ?
Espérant qu'il continuera de pleuvoir demain, rempli de timidité,
c'était les prévisions météo de Park Gae In.
Comment aurais-je pu dormir avec tous tes ronflements ?
Qui ? Qui ronfle ?!
Ça, ça allait encore.
Mais je n'ai vraiment pas supporté tes grincements de dents.
Menteur !
Regarde-toi dans le miroir. Tu vois des traces de bave, hein ?
Hein ?
Quelle femme dort comme un balourd ?
Tu vas vraiment continuer comme ça ?
Je suis fier de toi.
Ah ! Tu m'as effrayé.
On dirait que tu as enfin été plus loin.
De quoi est-ce que tu parles ?
Alors, cette fois, avec les lumières éteintes, tu lui as prouvé que tu étais un homme, hein ?
Je me suis vraiment fait du souci.
Ce n'était rien de tel. Ne fais pas trop de déductions.
Tu n'es pas obligé de me raconter les détails,
mais donne-moi juste une idée générale de ce que tu as fait.
Ay...
Vous avez vraiment été aussi loin ?
Et Hye Mi ?
Arrête de demander "Et Hye Mi ?" et fais quelque chose au sujet de Hye Mi.
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?
Apprends-lui.
Je te dis qu'il n'y a rien eu de tel.
Regarde !
Cette intensité !
Quoi ?
Cette intensité, c'est la clé.
Intensité ?
1, 2... 3 !
Nous avons "dormi" ensemble.
Alors, vous vous êtes juste tenu la main...
Alors, on peut dire qu'on a couché ensemble ou pas ?
Oh ! Ce que c'est énervant !
Toi, tu es toi, mais je suis perdue par rapport à Jin Ho.
Tu ne le trouves pas trop incroyable ?
Un homme qui sait prendre soin de la femme qu'il aime...
Jin Ho est vraiment l'homme dont je rêvais.
Mmm... alors, continuez à vous tenir la main et à ne faire que rêver.
Gae In ! Souris !
Pourquoi tu n'arrêtes pas de prendre autant de photos ?!
Elles sont toutes pour toi !
La responsable du design de la salle de jeux pour enfants de la Galerie d'art Dan, Park Gae In !
Un titre pareil... Tu ne sais pas quel effet ça aura en termes de marketing pour tes ventes ?
Alors, je te demande pourquoi je dois faire ce genre de choses ?
À ce stade,
ça va être difficile d'être à la hauteur des attentes des visiteurs.
Essayez de sécuriser un périmètre aussi large que possible autour de la galerie, s'il vous plaît.
Oui, c'est entendu.
De toute manière, quand je commencerai à travailler au lancement des meubles Do Il,
je n'aurai le temps pour rien d'autre.
Gae In, à propos de Chang Ryul...
Ne me parles pas de Chang Ryul !
Rien que de penser à la façon dont Han Chang Ryul
a causé une dispute entre Jin Ho et moi, hier...
Quoi ?
Quoi encore ?!
- Et bien, hier Chang Ryul... - Park Gae In !
Tu as vraiment du talent.
Tu n'arrivais même pas à obtenir un cadeau d'anniversaire quand tu sortais avec lui
et tu en reçois un maintenant que vous avez rompu.
Hé !
Hé ! Tu ne me vois pas ?
Elle doit être incapable de me voir.
Je suis quoi, invisible ?
Depuis quand sommes-nous dans des termes où on se dit bonjour ?
Wouah ! Elle veut vraiment se faire démolir le portrait.
Je crois que c'est ce que veut dire l'expression "la sorcière qui pète et qui se fâche à cause de ça" !
Je vois que tu as toujours une aussi grande bouche.
Quoi ?
Toi, vraiment !
Arrête.
C'est vrai. Je ne devrais même pas lui parler. Oui.
Mais, tu as reçu un cadeau de ce pauvre type ?
- Non. - Comment ça "non" ?
Quand je lui ai dit que c'était ton anniversaire,
il avait l'air de préparer quelque chose de grand.
Pourquoi as-tu dit à Chang Ryul que c'était mon anniversaire ?
Pour que vous puissiez passer un bon moment tous les deux.
Kim In Hee.
Quand tu nous pousses l'un vers l'autre comme ça,
tu te sens mieux ?
Parce que tu crois que comme ça,
toi et Jin Ho pourrez être ensemble ?
Park Gae In !
Je ne sais pas si tu as beaucoup de temps libre, pour te souvenir de mon anniversaire,
mais moi, je suis trop occupée pour me souvenir de mon propre anniversaire.
Alors, tu peux partir maintenant ?
Wouah ! Park Gae In ! Je suis fière de toi.
J'allais intervenir et t'aider,
mais tu es une pro.
C'est toi qui m'as tout appris.
Tu n'es pas reconnaissante ?
Hye Mi,
j'appelle parce que j'ai un service à vous demander.
Sanggojae a été bâtie par le professeur Park Chul Han.
Et ça a tellement plu au président
}qu'il lui a demandé de dessiner les plans du projet,
mais le professeur a refusé.
À peu près à l'époque de l'achèvement de Sanggojae,
le professeur Park Chul Han a perdu sa femme.
Mais après ça, depuis presque 30 ans, ça n'a pas été ouvert aux étrangers.
Sanggojae est un petit univers qui permettra à ma femme et à mon enfant de rêver.
J'ai beau y réfléchir, à mon avis,
cette information était fausse.
Ça n'est pas comme si nous n'avions jamais vu Sanggojae.
Quel que soit l'angle de vue,
d'une certaine manière, ça me paraît insuffisant comme concept pour l'extension de la galerie d'art Dan.
Ce qui nous mène à ceci.
Et si tu demandais gentiment à Gae In ?
Ce que je dis, c'est que,
puisqu'elle est sa fille et tout,
tu ne crois pas qu'elle pourrait savoir quelque chose ?
Hyung.
Tu veux vraiment faire de moi un méchant ?
Écoute.
Tu connais notre situation !
Qu'importe à quel point tu aimes Gae In,
il y a une plainte contre nous. On nous a même demandé de déménager.
Nous ne pouvons pas nous contenter d'attendre, maintenant !
Je m'occupe de tout.
Alors, à partir de maintenant,
ne mêle plus Gae In à tout ça.
Je te le demande.
Quand tu sortais avec mademoiselle Park,
tu n'as jamais entendu parler des plans du professeur Park pour Sanggojae ?
Non.
Je me suis renseigné.
Sanggojae n'est pas un Hanok ordinaire.
Et alors, quoi ?
C'est juste un élément d'un plus grand tableau que le professeur Park avait créé.
Ahhh...
C'est pour ça que, depuis le début, le directeur Choi pensait au professeur Park.
C'est ça.
Si nous pouvions mettre la main sur les plans du professeur Park,
alors, nous serions assurés de remporter le projet de la Galerie d'art Dan.
Alors, continuez.
Bonjour.
C'est la première fois que vous venez dans notre galerie ?
Ah ! Oui.
Voulez-vous que je vous guide ?
Et vous êtes ?
Ah ! Je ne me suis pas présenté.
Je suis le directeur de la Galerie, Choi Do Bin.
Ah ! Oui.
Vous cherchez quelque chose en particulier ?
Je suis ici pour rencontrer Kim In Hee, qui travaille ici.
Ah, Kim In Hee ?
Et quel est votre lien avec Kim In Hee ?
Vous êtes sa tante ?
Non.
Je suis la mère de Jeon Jin Ho.
Ah ! Sa mère.
Je vois que le président Jeon tient son physique avantageux de sa mère.
Vous êtes vraiment très belle.
Vous me flattez.
On m'a dit que j'étais jolie quand j'étais plus jeune.
Si ça vous va, je vais vous faire visiter.
Ça serait gentil.
Je n'abuserais pas de votre temps ?
Non. Ça serait un honneur pour moi.
En tant que mère d'un homme aussi respectable que le président Jeon,
vous êtes comme une mère pour moi.
Mais, pour vous considérer comme un fils... Et bien, l'âge...
Ah ! C'est vrai.
De toute façon, laissez-moi vous guider par-là.
Ah, ah, oui.
Mère.
Bonjour.
Quelque chose de bien m'est arrivé
Ce quelque chose, c'est d'avoir rencontré quelqu'un comme toi
Et d'avoir réalisé que l'amour existe
Quoi ?
Quel effet ferait l'amour véritable ?
Est-ce un doux sentiment ?
Quel effet ferait un baiser qui consume l'obscurité ?
Le ciel s'éclairerait-il ?
Et entendrais-je la belle mélodie des cloches ?
Ah ! Jin Ho !
Hein ?
- Oh ! - Oh !
C'est pour ça que je ne peux pas détourner mes yeux de toi, même une seconde !
Je suis si jolie ?
Pardon ?
Tu ne viens pas de dire que tu ne pouvais pas détourner tes yeux de moi, même pour une seconde ?
Tu n'as pas honte de dire une chose pareille ?
Je n'ai pas honte.
Mais j'ai tellement travaillé aujourd'hui, que je n'ai pas eu l'occasion d'avaler une bouchée. Je meurs de faim.
Alors, tu aurais dû le dire avant. On aurait pu aller dîner au lieu de prendre un café.
Allons-y !
Manger ?
Je suis venue parce que Hye Mi me l'a demandé.
Mais, c'est à quel sujet ?
Je me suis longtemps demandé si je devais vous dire ça ou non.
Mais, je crois qu'il vaut mieux que je vous en parle.
Quoi ?
Jin Ho fait face à tant de difficultés, en ce moment.
Jin Ho a des problèmes ?
À cause de la femme qu'il fréquente, Park Gae In.
Han Chang Ryul veut les faire rompre.
Alors, il n'arrête pas de mettre la pression à Jin Ho.
Il va devoir déménager de son bureau
et quelqu'un a même déposé une plainte contre lui.
Q-qu'est-ce que vous dites ?
Si Park Gae In avait commencé par rompre proprement avec Han Chang Ryul,
ça ne serait jamais arrivé.
Mais, alors même qu'elle sortait avec Jin Ho,
elle voyait encore Han Chang Ryul.
Si Jin Ho ne rompt pas avec Park Gae In,
qui sait ce que Han Chang Ryul fera d'autre ?
Que puis-je y faire ?
Et si vous essayiez de convaincre Park Gae In ?
Jin Ho, tu devrais rentrer, maintenant.
Tu n'as pas été à la maison depuis 2 jours. Je suis sûre que ta mère va s'inquiéter.
À part Sanggojae, je n'ai nulle part où aller.
Ne sois pas buté et rentre à la maison.
Gae In, qu'est-ce que tu penses de ça ?
Aigoo, vraiment !
Alors, ça te va si je dors tout tordu sur le canapé de mon bureau ?
Après avoir essayé ça deux nuits, je ne crois pas que je puisse continuer.
Tu n'es vraiment pas rentré ?
Je te l'ai dit. À part Sanggojae, je n'ai nulle part où aller.
Si elle a une once d'humanité,
elle ne pourra pas ignorer votre demande sincère.
Mais,
pourquoi me dites-vous tout ça ?
D'après ce que Hye Mi a dit,
votre mariage avec Han Chang Ryul a été annulé à cause de Park Gae In.
Si tout va bien entre mon Jin Ho et Park Gae In,
vous ne pourriez pas récupérer Han Chang Ryul ?
Je ne fais pas ça pour des motifs personnels.
En ce moment, Jin Ho travaille sur une proposition pour notre Galerie d'art Dan.
Comme il est très compétent, le directeur et moi avons une haute opinion de lui.
J'ai juste peur que quelque chose aille de travers à cause de ça.
J'ai l'intention de l'aider autant que possible.
Alors, ne vous en faites pas trop.
C'est parce que tu n'arrives pas à me faire confiance ?
Je suis sûr que je peux dormir en te tenant juste la main, jusqu'à ce que ma mère soit d'accord.
Je me demande juste pourquoi tu dois faire tout ça. C'est tout.
Parce que je veux être avec toi.
Je veux qu'on t'admette comme ma femme.
Merci.
Dans un moment comme ça, quand quelqu'un est reconnaissant,
tu ne m'as pas dit qu'il suffisait de dire "Merci" ?
Alors, tu ne réponds pas à mes appels ?
J'ai prévu de le faire venir en Corée comme membre spécial du jury.
Elle y est tellement opposée. Il faut vraiment que tu fréquentes cette femme ?
Et si vous essayiez de convaincre Park Gae In ?
À cause de Park Gae In, la vie de mon Jin Ho est gâchée ?
Le mère de Jin Ho t'apprécie ?
Pourquoi Jin Ho se servirait-il de moi ?
Le professeur Park a programmé son retour au pays.
Tu comptes vraiment te battre à la loyale contre lui ?
Appelle-moi, Jeon Jin Ho. Appelle-moi.
Tu es venu parce que je te manquais ?
La vraie bataille commence maintenant.
Mère, il est arrivé quelque chose de terrible ! Jin Ho oppa est mis à la porte de son bureau !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je suis le professeur Park Chul Han.
Mon père ne m'a jamais donné la moindre explication.
Gae In !
Quand j'étais petite...
Gae In !
Maman !